Escribir o corregir diálogos puede ser un verdadero dolor de cabeza… si no te sabes las reglas. Lo sé, yo también estuve en tu lugar: «¿Pongo punto aquí o después de la rayita? ¿Tal vez una coma, un espacio? ¿Qué rayita se usa? ¡¿Y cómo se escribe esa rayita?!». Por eso hoy te vengo a compartir la guía definitiva para puntuar diálogos. No más dudas, no más errores. Créeme que, en cuanto entiendas los conceptos, puntuar diálogos será pan comido. ¿Empezamos?
1. Qué es un diálogo y cómo se estructura
Un diálogo, dentro del contexto de la literatura, es una conversación entre dos o más personajes que hablan alternativamente para compartir sus ideas o sentimientos. No nos podemos olvidar del narrador, ese personaje (omnisciente o no) que puede intervenir para hacer incisos y compartir con el lector información adicional que le ayude a comprender la escena.
Cada parlamento se considera un párrafo, así que olvídate de pulsar Enter hasta que un personaje deje de hablar (excepto en el caso de necesitar la comillas de seguir, que te lo explico más abajo).
Los incisos del narrador se escriben en la misma línea del parlamento al que se refiera.
Esto parece obvio, pero era necesario aclararlo para poder señalar a continuación qué es cada cosa en un diálogo.
Observa cómo se estructura este diálogo entre dos personajes, Elena (en azul) y Nuria (en verde), con incisos de narrador (en naranja).
¿Te das cuenta de que cada elemento inicia con una raya o se aísla con dos rayas?
2. La raya de diálogo: cómo escribirla y cuándo usarla
La raya (—), también llamada guion largo, es el signo que se utiliza en español para indicar el comienzo de las intervenciones de los personajes y los incisos del narrador. No debes confundirla ni con el guion corto (-) ni con el guion medio (–).
Para escribir la raya o guion largo en tu teclado, puedes hacerlo de estas dos formas, dependiendo de tu sistema operativo:
- En Windows, pulsa
Windows+Shift+-(guion corto), o bien Alt + 0151 en el teclado numérico.
- En Mac, la tecla
Option (Alt)+Shift+-(guion corto).
La raya se escribe al inicio de cada intervención, pegada a la primera palabra, sin espacios.
También se escribe raya al inicio de cada inciso del narrador (también pegada a la primera palabra, pero con un espacio antes para separarla de la intervención del personaje).
3. Puntuación dentro del diálogo
Vamos al meollo del asunto… Presta mucha atención.
Una vez que sabemos usar la raya, toca aprender a puntuar el diálogo en sí. Como ya te avanzaba, no es tan complejo como puede parecer al principio; la clave es esta: interpretar el diálogo como cualquier otra oración.
Así es. El parlamento de un personaje no es más que otra oración, y sigue las mismas reglas de gramática que cualquier otro texto en español.
Cuando comprendemos esto, solo nos queda aprender a introducir el inciso del narrado donde y como corresponde.
- Si el inciso del narrador ocupa el final del parlamento, es decir, el personaje no continúa hablando tras el inciso del narrador, solo se escribe la raya de apertura, y se cierra la intervención con un punto.
- Si el inciso del narrador interrumpe el discurso del personaje, se escribe raya de apertura y raya de cierre (siempre pegada a la palabra que lo antecede, sin espacios). Detrás de la raya de cierre, se escribe el signo de puntuación que correspondería al diálogo si suprimiéramos el inciso.
- Por supuesto, si no hay inciso del narrador (pues no siempre es necesario), la intervención del personaje se cierra simplemente con punto o el signo que corresponda. Veámoslo con unos ejemplos:
Nota 1: el inciso del narrador se cierra con punto detrás de la raya incluso cuando la intervención del personaje previa al inciso termina con signo de interrogación, exclamación o puntos suspensivos.
Nota 2: si el inciso del narrado finaliza con un verbo de habla (o verbo dicendi), se colocan dos puntos detrás de su raya de cierre y se continúa el discurso del personaje con mayúscula en la primera palabra. Así:
4. Verbos dicendi y no dicendi: cómo afectan al diálogo y su puntuación
El último paso para aprender a puntuar diálogos es saber diferenciar entre verbos dicendi (verbos de habla o dicción) y verbos no dicendi o verbos de no dicción.
4.1 Diálogo con verbo dicendi
Un verbo dicendi es todo aquel verbo que se utilice en el inciso del narrador para referirse a las palabras del personaje. Algunos son muy evidentes, como decir, exclamar, afirmar, responder… Otros, aunque en realidad no son verbos dicendi, se usan como tales: defenderse, exigir, atacar, avisar… En estos casos, el inciso del narrador se comienza en minúscula y la puntuación se coloca siempre tras el inciso.
4.2 Diálogo con verbo no dicendi
Los verbos no dicendi son todos los demás verbos que se usan para describir una acción, movimiento o circunstancia que ocurre mientras el personaje habla. En estos casos, el inciso del narrador se comienza con mayúscula y el parlamento del personaje se cierra antes (con el signo que le corresponda) y después (siempre con punto). Si el personaje sigue hablando tras el inciso del narrador, se comienza la frase con mayúscula.
Existe una excepción para los verbos no dicendi: cuando el inciso del narrador es muy breve y describe una acción pequeña (como un suspiro, una sonrisa, un contacto…) que ocurre mientras el personaje habla, podemos tratarlo como si fuera un verbo dicendi; es decir, el inciso comenzaría en minúscula y la puntuación propia del diálogo (una coma, un punto y coma o nada) se colocaría después del segundo guion. Así, la acción no corta el ritmo de la frase.
- Importante: esta excepción solo aplica a incisos que interrumpen el discurso, no a los que aparecen al final de él.
5. Las comillas de seguir: qué son y cómo usarlas
En ocasiones, un personaje necesita más de unas cuantas líneas para expresarse o, simplemente, no hay quien lo calle. En estos casos, lo más probable es que no quieras dejar una parrafada en la página que asuste incluso al más ávido lector o que desees usar puntos y aparte para jerarquizar su discurso.
5.1 Comillas de seguir para diálogos que se extienden
Como ya expliqué antes, la raya se usa para indicar el inicio de cada intervención, pero…, si es el mismo personaje el que habla, usar el guion largo al hacer un salto de párrafo en su discurso puede llevar al lector a creer que es otro personaje el que habla. Por ello, se usan las comillas de seguir —que no son más que las comillas de cierre (»)— a partir del segundo párrafo siempre que el personaje no sea interrumpido. Estas comillas no se cierran al final del parlamento.
Cuando en el párrafo que abre con comillas de seguir aparecen palabras u oraciones que deben ir entrecomilladas, se usarán las comillas inglesas, tal que así:
Una vez que el personaje termine su discurso, continúa escribiendo tu libro normal, usando la raya o guion largo para puntuar los diálogos como acabas de aprender en esta guía.
5.2 Comillas de seguir para diálogos dentro de diálogos
Las comillas de seguir también se pueden usar para indicar diálogos dentro de diálogos, por ejemplo, cuando un personaje le relata a otro la conversación que tuvo con un tercero. En este caso, las comillas de seguir no sustituyen a la raya del diálogo secundario, que debes escribirla tras las comillas:
Aunque, si lo prefieres, también puedes acotar el diálogo secundario entre comillas inglesas:
- Aprende más sobre el uso de las diferentes comillas en esta entrada.
Chuleta para puntuar diálogos descargable
Ahora que ya has aprendido cómo se puntúan los diálogos, te dejo a continuación una chuleta que recopila la información esencial para que la próxima vez que dudes no necesites leerte toda esta chapa de nuevo. ¡De nada! ;)
¿La quieres en alta resolución para imprimir y tenerla siempre en tu escritorio? Descárgala aquí en PDF
Que no te quepa duda de que en algún momento te toparás con un caso muy muy concreto que no cubre esta guía y te cuestionarás cómo resolverlo. Cuando eso pase, tienes dos opciones: confiar en tu intuición y aplicar la lógica en base a la teoría que ya conoces, o dejármelo en comentarios y trataré de ayudarte lo antes posible.
¿Has terminado ya tu borrador y lo que buscas es apoyo profesional para la revisión?
Si prefieres que una editora experimentada se encargue de pulir el ritmo de tus diálogos, ajustar los incisos del narrador y asegurarse de que tu historia tiene el acabado impecable que tus lectores merecen, estás en el lugar correcto. Cuéntame un poco de qué trata tu novela y te preparo una propuesta a medida.