Correctora de Libros & Traductora

Hola, soy
Natalia.

SoyNataliaOrtegaPolo,correctoradelibrosytraductoraeditorial.Ayudoaempresasyparticularesatraducirycorregirsustextosparaconectarconsupúblicoespañoldeformaefectiva.

Solicitar presupuesto Ver servicios

Inglés → EspañolFicción & No FicciónMarketing

+300

Pedidos con éxito

+145

Clientes satisfechos

Años de experiencia

Credenciales

Certificaciones

Formación especializada para elevar la precisión técnica y editorial en cada proyecto.

RWS (Trados)

RWS: Certificación de posedición

Graduado 2025

Cursiva (Penguin Random House)

Editor de textos editoriales

Graduado 2025

Mis servicios

Servicios especializados de corrección y traducción, diseñados con cuidado para cada proyecto único

Quiero mi presupuesto

Conoce mi proceso de trabajo

Conocer el proyecto

Contacta conmigo, cuéntame todos los detalles de tu proyecto y recibe un presupuesto personalizado en un plazo de 24-48 h.

Avanzar en la tarea

Una vez aceptado el presupuesto, me pondré a trabajar en tu encargo. Recibirás actualizaciones sobre los avances y nos mantendremos en contacto.

Entrega y finalización

Cuando haya concluido mi trabajo, te enviaré los archivos finales para que puedas revisarlos con calma antes de marcar el proyecto como finalizado.

Calculadora de Presupuesto

Obtén una estimación personalizada para tu proyecto

Presupuesto Aproximado

Número de palabras

o calcula automáticamente:

Tipo de texto

Fecha de inicio

Fecha de entrega deseada

Reseñas de clientes

Testimonios destacados en formato carrusel

Yippie Yarn Yay

Dinamarca

★★★★★ 5.0

"The documents I needed proofread are very specific and in a special niche. I was very surprised about how thorough Natalia was and about her attention to detail. Will definitely like to work with Natalia again."

Anna

Hungría

★★★★★ 5.0

"Natalia did an excellent job. It was a pleasure working with her, and I highly recommend her services!"

Cliente recurrente

Bushman

Estados Unidos

★★★★★ 4.7

"I will have additional work for Natalia in the future."

Álvaro Hernández

España

★★★★★ 5.0

"Trabajar con Natalia es un placer. Profesional y comprometida."

Hugo Herrera

México

★★★★★ 5.0

"Gran trabajo de retroalimentación Natalia. Sin duda que tus sugerencias mejorarán la historia. Gracias."

Paperkite Systems

Noruega

★★★★★ 5.0

"Natalia has exceeded our expectations yet again by delivering a superb translation in record-time, in addition to proof-reading the entire website and dashboard."

Cliente recurrente

"Soy Natalia Ortega Polo, traductora de inglés a español y correctora de libros apasionada por las palabras y su poder para conectar a las personas."

Mis servicios están diseñados para mejorar la claridad, la coherencia y, en general, la legibilidad. Voy más allá de las correcciones básicas, asegurándome de que tus textos sean impecables y mejorando el tono y la fluidez de tu contenido para que sea atractivo y fácil de leer.

Como hablante nativa de español, puedo ofrecer traducciones y ediciones culturalmente relevantes y contextualmente adecuadas, adaptando siempre mi estilo a tus necesidades específicas.